«Народная экспертиза» заинтересовалась челябинским храмом
Об уникальном опыте работы с верующими с ограниченными возможностями слуха узнает вся страна
На прошлой неделе в храм святителя Василия Великого, что в Тракторозаводском районе, нагрянули столичные гости. Для настоятеля храма, протоиерея Сергия Севастьянова, этот визит стал полной неожиданностью.
— Накануне вечером позвонили, сообщили: приедут представители Центра независимого мониторинга исполнения указов президента «Народная экспертиза» общероссийского народного фронта. Только сказали, что интересует наша община глухих. А что конкретно будут проверять — не знаю, — недоумевал отец Сергий.
…Четыре года назад при храме была создана православная община глухих и слабослышащих. Идея появилась у прихожанина Сергея Усова: его глубоко верующие родители, инвалиды по слуху, были лишены возможности участвовать в церковной жизни. В храме инициативу поддержали. Осенью 2010 года прошло первое богослужение с сурдопереводом. С молитвы началась история общины. Поначалу она объединяла всего четырех человек. Богослужения для особенных прихожан проводились два раза в неделю — вечером по вторникам, утром по средам.
В первое время некоторые прихожане с недоумением отнеслись к непривычному для них языку жестов, к молящимся из мира тишины. Один мужчина, например, даже возмутился: почему глухим разрешили ходить на службу — они мешают молиться. Но проповеди настоятеля помогли создать доброжелательную атмосферу. Храм стал для особенных прихожан родным домом, а богослужения с сурдопереводом уже никого не смущают. Теперь они проводятся не только в будни, но и по воскресеньям и в праздники.
Растет и православная община. Сейчас в ней порядка 30 верующих с нарушением слуха, в том числе молодежь. Некоторые пришли к православной вере из других религиозных организаций, например «Свидетелей Иеговы». Проблемы со слухом не мешают учиться в воскресной школе, изучать закон Божий, воцерковляться вместе со слышащими людьми. Постепенно для особенных прихожан открываются новые возможности. Например, общение по скайпу. Координатор общины Андрей Соколов изучил на курсах язык жестов и теперь может консультировать глухих через Интернет.
Особая ответственность лежит на переводчиках. В общине их два — Зоя Большунова и Галина Лисова. Они работают с общиной со дня основания. Найти специалистов оказалось непросто. Ведь практики перевода богослужений с церковнославянского на язык жестов ни у кого не было.
— Конечно, на первых порах пришлось очень трудно. Мы самостоятельно изучали пособия по переводу литургии и всенощного бдения, читали словари. Для многих церковнославянских слов не было подходящих жестов, — рассказывает Зоя Большунова. Согласиться на служение ее побудила вера и понимание проблем людей с ограниченными возможностями слуха.
Почти 50 лет Зоя Александровна работает сурдопереводчиком на ЧТЗ. По ее собственному признанию, на производстве этот специалист — самый близкий для глухих людей. К нему они приходят со своими бедами и только в паре могут решить проблемы. Несмотря на большой опыт, переводчицам пришлось многому учиться. И, по убеждению нашей собеседницы, эту работу нужно осваивать всю жизнь.
— Приходится придумывать новые жесты. В этом очень помогает наш духовник — отец Филипп. Чтобы правильно передать образ слова, мы всегда консультируемся с батюшкой, — продолжает Зоя Александровна. — Неслышащие люди подсказывают, как найти доступный и понятный для них жест. Особенно выручает староста нашей общины — Елизавета Орлова. Это очень грамотный, начитанный человек. Она столько церковных книг перечитала. Ни одну православную выставку в городе не пропускает — повсюду будет искать нужную духовную литературу.
А самое сложное, по мнению Зои Большуновой, — перевод песнопений. Передать их во всей красоте невозможно. Поэтому приходится сложные обороты упрощать, чтобы кратко передать суть песнопений.
Сейчас службы с сурдопереводом проходят в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и других российских городах. Но, как правило, у неслышащих православных свой мир. Они молятся в уединении, изолированно от других верующих. В Челябинске все иначе. Изначально настоятель Свято-Васильевского храма, протоиерей Сергий Севастьянов, предложил людям с нарушением слуха участвовать в богослужениях вместе со всем народом.
— Для нас важно, чтобы люди социализировались, наравне со всеми были участниками молитвенного общения, церковных таинств. Поэтому мы не стали замыкаться, — говорит бессменный руководитель общины священник Филипп Шамин.
Кстати, отец Филипп всегда встречает молящихся улыбкой — мир всем и в начале службы приветствует всех на языке жестов — здравствуйте, с праздником.
— В молодости я училась в школе рабочей молодежи, занималась спортом, потом работала на ЧТЗ. И везде была вместе со слышащими, — через сурдоперводчиков поделилась с «Вечеркой» староста общины Елизавета Орлова. — Так почему мы в церкви должны быть порознь? И мне нравится, что в нашем храме глухие стоят рядом со слышащими. Здесь мы на равных.
Импульс для добрых дел
Уникальный опыт работы челябинской православной общины привлек внимание москвичей. Центр независимого мониторинга исполнения указов президента «Народная экспертиза» общероссийского народного фронта изучает, насколько эффективно в регионах исполняют поручения главы государства. Напомним, президент Владимир Путин в майских указах, в посланиях к Федеральному собранию и в других выступлениях акцентирует внимание на проблемах трудоустройства, обучения, социальной адаптации инвалидов.
В Челябинске руководитель Центра независимого мониторинга исполнения указов президента «Народная экспертиза» Николай Николаев совместно с региональным отделением ОНФ провел совещание. Эксперты обсудили вопросы совершенствования помощи людям с ограниченными возможностями здоровья. Пример неравнодушного отношения к таким людям — Свято-Васильевский храм, где побывал Николай Николаев в сопровождении руководителя местного отделения ОНФ Дениса Рыжего.
— Мы попросились в гости, потому что здесь ведется серьезная работа с прихожанами с нарушением слуха. Созданы условия, чтобы они могли участвовать в богослужениях вместе со всеми. Это важно. Духовная жизнь неслышащего человека должна быть такой же полноценной, как у других верующих. Опыт храма Василия Великого в Челябинске — это импульс для добрых дел в других регионах, — прокомментировал «Вечерке» Николай Николаев. — Инвалиды составляют порядка десяти процентов населения России. Поэтому необходимо создавать условия, чтобы они чувствовали себя частью общества, а не отдельной изолированной группой.
В дальнейшем лучшие региональные практики будут проанализированы и представлены в общественном докладе, посвященном различным направлениям работы с людьми с инвалидностью. Это позволит познакомиться с позитивным опытом российским территориям и, возможно, взять его на вооружение в решении острых проблем.