Поэт из Челябинска адаптировал роман Гончарова для подростков

Челябинский поэт, прозаик и драматург Янис Грантс адаптировал для современной молодежи путевой роман Ивана Гончарова «Фрегат „Паллада“». Он сохранил оригинальный текст, но снабдил его комментариями и пояснениями, которые помогают читателям разобраться в историческом контексте и взглянуть на произведение по-новому. О работе над книгой писатель рассказал в интервью изданию «Аргументы недели», передает корреспондент «Вечерки» (https://max.ru/vecherchel).

«Фрегат „Паллада“» — цикл путевых очерков и дневниковых записей Ивана Гончарова, созданных после кругосветного плавания писателя в составе российской дипломатической миссии в 1852–1855 годах.

Идею адаптации Янису Грантсу предложила руководитель детской студии творческого чтения из Тольятти Валентина Тарасенко, которая много лет изучает творчество Гончарова.

— Я с немалым предубеждением сел за чтение: семьсот страниц, да еще и середина XIX века. Скукотища, должно быть, жуткая. Но оказалось, что это чрезвычайно увлекательно, — поделился Янис Грантс.

Писатель не ставил перед собой задачи полностью переписать роман. Он отобрал наиболее интересные фрагменты и сопроводил их собственными пояснениями. В комментариях автор объясняет непонятные современному читателю реалии, исторические факты и устаревшие слова, а иногда обращает внимание и на неточности.

— Вот Гончаров пишет, что жители Южной Африки боятся тигров, поскольку они едят людей. «Нет, — пишу я, — на этом континенте никаких тигров и никогда не было. То ли аборигены что-то путают, то ли автор вводит нас в заблуждение», — привел пример Янис Грантс.

Особое место в проекте занимает морская тема. Автор признался, что хорошо чувствует атмосферу произведения благодаря службе на Севере и семейной памяти о флоте. При этом писатель не питает теплых чувств к морю, считая его непредсказуемой и враждебной стихией.

— При этом море мне снится. Я пытаюсь прогнать его, но оно все время возвращается. Скажу так: вероятно, это не судьба, но ее немалая часть, — рассказал Янис Грантс.

Книги играют огромную роль в культурной жизни Челябинской области. Ранее регион стал одним из лидеров Урала по количеству модельных библиотек, оснащенных современными компьютерами, интерактивными досками и цифровыми изданиями.