Челябинский лингвист объяснила последствия запрета вывесок на иностранных языках

Лингвист Анна Таскаева рассказала, почему за речь подростков не стоит переживать. Скриншот видео «Радио Наука»

В конце июня Госдума приняла закон, ограничивающий использование иностранных слов на вывесках и в названиях брендов. Он вступит в силу с марта 2026 года. К чему приведет регулирование речи с помощью законов, объяснила заведующая кафедрой иностранных языков Южно-Уральского государственного института искусств имени Чайковского Анна Таскаева в эфире авторской программы Матвея Зайковского «Химия жизни» на «Радио Наука». Ответы — в материале «Вечерки».

— Язык — это живой организм. Попытки вмешательства в язык были и будут. Но мы должны понимать, что язык сам расставит все по своим местам. Например, были попытки называть компьютер ЭВМ. Но не случилось, — объяснила Анна Таскаева.

Аббревиатура на слова «Электронно-вычислительная машина» не то чтобы забылась, но осталась как обозначение громоздкого дедушки-компьютера, а отнюдь не гаджета, которым ежедневно пользуются дома и на работе. Другой пример — попытка заменить слово «девайс» синонимом «устройство». Она тоже не сработала: у каждого слова есть свои оттенки значения, и люди продолжили использовать их в разных условиях.

— Носителю языка хочется экономить свои речевые ресурсы, одним словом передать максимальное количество значений и сделать это максимально точно, — подчеркнула Анна Таскаева.

Но есть и более успешные примеры регулирования. В английской культуре ушло из публичного языка слово «негр», а за ним и слово «чернокожий». Такое регулирование, уверена Анна Таскаева, не наносит никакого вреда, если позволяет снизить социальное напряжение. Похожий процесс нередко запускается безо всяких законодательных актов — например, когда мы говорим не «толстая», а «в теле».

Значит ли это, что никакие законы не спасут русский язык от наплыва иностранщины? На самом деле, причин для паники нет.

— Мы переживаем за сленг, за огромное количество англицизмов. Подростки очень любят сейчас употреблять англицизмы. Их сложно понять даже человеку, владеющему английским языком. Но сменяется поколение, и оказывается, что вчерашние подростки также не понимают новых. Эти слова не сохраняются в языке. Происходит круговорот модных слов, — объяснила Анна Таскаева.

По словам лингвиста, из всей английской словесной шелухи, которая кажется молодежи модной, сохранится одно-два слова — те, которые действительно нужны. Это произойдет самопроизвольно, по законам языка.

Ранее в подкасте «Недетские голоса», который также входит в проект «Радио Наука», разобрали разницу между переводами человека и нейросети. Также в проект входят программы «Человек в разрезе», «Говорящие» и многие другие.



Подписывайтесь на телеграм-канал «Вечерки», чтобы всегда быть в курсе событий Челябинска!