Челябинский филолог оценил эксперименты с классикой в современном кино

Экранизацией классики на новый лад сегодня никого не удивишь. Достаточно вспомнить сериал «Преступление и наказание», где классический сюжет развивается в реалиях XXI века. А стоит ли осовременивать литературные произведения? В этом и других вопросах разбиралась на «Радио Наука» от Гранада ТВ ведущая видеоподкаста «Недетские голоса» и юнкор газеты «То4ка ЗРения» Варвара Люлькова. Ее гостем стал доцент кафедры русского языка и литературы историко-филологического факультета ЧелГУ Александр Полушкин.

Ученый рассказал о множестве экранизаций произведений Шекспира. Современные режиссеры переносят классические сюжеты и образы в наши дни. Например, Гамлет 2000 года учится на факультете свободных искусств и свой знаменитый монолог «Быть или не быть» записывает на видеокамеру. Хорошо это или плохо? Однозначного ответа нет.

— Все зависит от режиссерских ходов, от того, насколько вообще концепция режиссера под это заточена, — рассуждает Александр Полушкин. — Иногда кажется, что это просто какой-то эпатирующий прием. Так режиссер хочет завоевать аудиторию или просто хайпануть? А иногда это действительно оправданно режиссерской концепцией и смотрится вполне органично.

По словам эксперта, далеко не всегда современные декорации диссонируют с классическим текстом. Многое зависит от мастерства сценариста и режиссера, от их трактовки и интерпретации сюжета.

— Экранизация — это перевод на язык кино. А когда происходит адаптация классического текста к реалиям современности, это еще и двойной, и даже тройной перевод — на язык иной эпохи, на язык иных культурных кодов, — поясняет преподаватель ЧелГУ.

Юная ведущая поинтересовалась, какие экранизации лучше смотреть подросткам. Александр Полушкин рекомендовал выбирать хорошие фильмы, опираясь в определенной мере на мнения экспертов. И, конечно, важно исходить из собственных предпочтений

— Ведь все зависит от того, что хочет конкретно получить человек, с какой целью он смотрит фильм, — обратил внимание герой подкаста. — Кто-то хочет повысить свой уровень образования, эрудиции, интеллекта, а кто-то — пощекотать свое брюшко эстетическое. Это же разные задачи.

При этом, подчеркнул эксперт, подросткам нужно ориентироваться и на возрастные ограничения.

Ранее на «Радио Наука» от Гранада ТВ обсудили глобальное потепление и возможные последствия резкого изменения климата. В рамках проекта выходит целая серия авторских научно-популярных подкастов: «Человек в разрезе», «В смысле!», «Химия жизни», «Говорящие». Все программы собраны в единый плейлист.